<sub id="lbvt5"></sub>

      <sub id="lbvt5"></sub>

        優秀學子

        優秀學子

        當前位置 :  首頁  學生工作  優秀學子

        研途有你 | 夏廈莎:匯聚光芒,照亮平凡底色

        來源 : 學工辦     作者 : 撰稿 | 周心言     發布時間 : 2020-09-01     瀏覽次數 : 10


        夏廈莎,浙江師范大學外國語學院翻譯162班學生,曾獲2016-2017年外院志愿者先進個人、LSCAT浙江省翻譯競賽(本科組英譯漢)優勝獎等榮譽,現已被浙江師范大學翻譯專碩錄取。


        漫漫研路,互勉互勵


        大三的第一學期,夏廈莎一度在工作與考研的選擇間陷入迷茫。徘徊不決時,在外語學院濃厚的考研氛圍里,她決定與其他同學一起考研,攜手并進,繼續學習加強自身能力,以此為步入職場打下堅實的基礎。于是,她也踏上了漫漫研路。

        在備考的枯燥過程中,夏廈莎印象最深的就是同學之間的互相勉勵和督促??佳薪淌业耐瑢W們是她覺得帶給她溫暖最多的人。在最初的備考階段,夏廈莎與室友并未完全進入狀態,每天八九點起床,拖拖拉拉地走到考研教室。但教室里其他備考同學的刻苦認真讓夏廈莎的學習態度發生了改變,她一改過去的懶怠,提早起床,并延長了學習時間。進入規律的學習周期之后,乏味與辛苦便成了夏廈莎生活中的???,但她覺得:“看到這么多同學在與我一起奮斗,我就有了堅持下去的動力?!?/span>

        考研也給夏廈莎帶去了各種不安的情緒,她幾乎每天都在能考上與考不上之間不停地做假設。在這樣走鋼絲般的緊張情緒下,夏廈莎選擇在熟悉的校園里調整自己。她在小道散步、在操場鍛煉……投身于校園,再回來沉浸于學習,這樣的生活給她備考的日子帶來了不少趣味。同時,夏廈莎也積極在學習中尋找成就感。她鼓勵自己,備考翻譯專業本就是一個不斷積累與練習的過程,在這樣日復一日的訓練中自己的能力一定會有大幅度的提升。夏廈莎爽朗地說:“學到就是賺到,能學一點就是一點?!?/span>這些在考研教室滴落的汗水,終會成為成長道路上的良方,成為未來勝利的基石。



        積累知識,匯聚光芒


        對那些有考研本校意愿的學弟學妹,夏廈莎送上了自己的經驗:首先需要查閱目標專業的招生簡章(有些院校招生簡章出得較遲,可以先參考上一年的),獲取考試題目及參考書目的相關信息以進入備考狀態。此后應穩定心態、投入學習。九月上研招網報名,12月參加考試。

        夏廈莎還分享了一些自己考研浙師大翻譯專碩的經歷:在簡單自我介紹后,開始兩分鐘限時視譯(英漢與漢英各一段)。隨后老師開始提問,內容與翻譯技巧相關,包括異化、歸化、文化負載詞本地化等相關題材。夏廈莎真摯建議道:放平心態,穩定情緒。考試只是結果的檢測,而答案早已在日復一日的刻苦努力中給出了。

        關于備考材料,夏廈莎分享了自己使用過的一些資源:微博博主“翻譯碩士考研網”、翻碩百科蜜題APP、墨墨背單詞、幕布APP(歸納整理政治資料)等等,希望給予學弟學妹們幫助。



        回首大學四年的努力,夏廈莎感嘆:“學習一定要注重積累,只有多學習、多付出才能讓未來的自己更輕松?!?/span>所有走過的路、所有留下的腳印,終將在未來匯聚成屬于自己的光芒,照亮自己平凡人生的底色。

         


        疯狂赛车